Greenニュース

[グリーン韓国語学院] 新しく変わるTOPIK試験, 一緒に準備しましょう!!
날짜 : 2014-02-24 15:25:17 글쓴이 : Green 조회수: 4779

 

 

2013년 7월에 실시되는 제35회 토픽시험부터 시험 문형과 채점방식, 문항수가 달라집니다. 어떻게 달라질 지, 

2013年7月に実施される第35回のトピック試験から試験文型と採点方式、問題の数が変わります。

수험생들은 모두 신경쓰고 있는데요. 그런 여러분들에게 그린 한국어학원이 보기 쉽게 정리해서 보여드릴게요. 

どう変わるのか気になりますね。皆さんにグリーン韓国語学院が見やすく説明をします!

 

1. 한국어능력시험(TOPIK) 개편 세부내용 비교 

1.韓国語能力試験(TOPIK)改編の詳しい内容

 

 

 

일단 이 표를 전체적으로 훑어봅시다. 그럼 대충 어떻게 바뀌는지 큰 그림이 그려지죠? 정확한 것은

一応、この表を全体的に見ましょう!だいたいどんなに変わるのか分かりますよね! 

한국어 능력시험이 기존의 방식보다 조금 더 준비하기 쉬워지고, 과락으로 인한 불합리한 합격, 불합격의

確かに既存の方式よりもっと準備しやすくなるし、不合理な合格、不合格の数が少なくなります。 

숫자가 적어진다는 말이 되겠지요. 그리고 한국어의 문법이나 어휘를 외워서 문제를 푸는 것 보다,

そして韓国語の文法や語彙を覚えて問題を解くより、よく理解して使っているのかを間接的に

문법이나 어휘를 얼마나 잘 이해하고 사용하고 있는지를 간접적으로 확인할 수 있도록 문제가

새로 구성이 된다고 합니다.  確認出来るように問題が新しく構成できます。 

 

자, 그럼 Q&A를 통해서 정확하게 하나하나 어떻게 변하는 지 한번 알아 볼까요? 

では、 Q&Aを通して正確的に一つ一つどんなふうに変わるのか見ましょう!

 

2. 새로 바뀌는 한국어 능력시험(TOPIK) 이것이 궁금하다!!

2.新しく変わる韓国語能力試験(TOPIK)これが気になる!!

 

Q) 변경된 한국어능력시험은 언제부터 적용되나요?

Q) 変わった韓国語能力試験は何時から適用しますか?

 

2014년 7월 20일(일) 시행하는 제35회 한국어능력시험부터 적용 될 예정입니다. 

2014年7月20日(日)施行する第35回韓国語能力試験から適用する予定です。 

 

Q) 변경된 한국어 능력시험의 주요 내용은 무엇인가요? 

Q) 変わった韓国語能力試験の重要な内容は何ですか? 


‘한국어능력시험 초급’은 ‘한국어능력시험Ⅰ’로 바뀌며 평가영역이 4개 영역

 (어휘 및 문법, 쓰기, 듣기, 읽기)에서 2개 영역(읽기, 듣기)으로 변경됩니다.

‘韓国語能力試験初級’は’韓国語能力試験Ⅰ’に変わって、評価領域が

4つ(語彙と文法、書き、聞き取り、読み)から2つ(読み、聞き取り)の領域に変更します。

 

‘한국어능력시험 중급, 고급’은 통합하여 ‘한국어능력시험 Ⅱ’로 바뀌며

 4개 영역(어휘·문법, 쓰기, 듣기, 읽기)에서 3개 영역(읽기, 듣기, 쓰기)으로 변경됩니다.

’韓国語能力試験中級、高級’は統合して’韓国語能力試験Ⅱ’に変わって

4つ(語彙と文法、書き、聞き取り、読み)から3つ(読み、聞き取り、書き)に変更します。

 

‘한국어능력시험Ⅰ’은 어휘·문법 및 쓰기를 제외하였고, 한국어능력시험Ⅱ’는 

어휘· 문법을 제외함으로써 수험생의 시험 준비에 대한 부담을 줄였습니다.

’韓国語能力試験Ⅰ’は語彙と文法、書きを除外し、韓国語能力試験Ⅱ’は

語彙と文法を除外して受験生の試験準備に関する負担を減らしました。 

 

Q) 2014년도 한국어능력시험의 시행 시기가 어떻게 달라지나요?

Q) 2014年の韓国語能力試験の実行時期はどう変わりますか?

 

2014년에는 한국어능력시험이 5회 시행됩니다.

자세한 일정은 한국어능력시 홈페이지(www.topik.go.kr)에서 확인하실 수 있습니다.

2014年には能力試験が5回実行します。

詳しい日程は韓国語能力試験ホームページで確認できます。 


 

● 시험일정 및 원서접수기간 확인 (클릭!! Click)

● 試験日程など原書受付期間 確認 (クリック↑↑↑)

 

Q) 변경된 한국어 능력시험에서 시험과목, 문제수, 시험시간은 어떻게 달라지나요? 

Q) 変更になった韓国語能力試験では試験科目、問題の数、試験時間は?

 

 

시험시간은 한국어능력시험I(초급)은 현행 180분에서 100분으로 줄여 수험생의 시험에 대한 

부담을 줄였고 한국어 능력시험II(중,고급)은 180분으로 이전과 같습니다. 

試験時間は韓国語能力試験I(初級)は現行180分から100分になり、

韓国語能力試験 II(中級、高級)は180分で以前と同じです。


평가 문항수에서 한국어 능력시험 I(초급)은 현행 104문제에서 70문제로 줄여 수험생의 부담을 

줄였습니다. 

韓国語能力試験I(初級)は現行104問題から70問題に変わって受験生の負担を減らしました。

 

Q) 변경된 한국어능력시험은 '한국어능력시험 I'과 '한국어능력시험 II'로 나누어 실시하는데 그 

이유가 무엇인가요?  

Q) 変更した韓国語能力試験は’韓国語能力試験 I’と’韓国語能力試験II’に分けて実施する理由は? 


첫째, 최근 한국어에 대한 관심이 높아져 시험 응시자 수가 늘어났으며, 그들의 요구가 

다양해진 점을 반영하였습니다. 초급 학생들을 위해서는 큰 부담없이 자기 실력을 확인할 

수 있도록 '한국어 능력시험I( TOPIK I)' 을 보도록 했습니다. 

まず、最近韓国語に対する関心が上がって受験者が増えますし、受験者の要求を反映しました。

初級レベルのために負担なく自分の実力を確かめれるように’韓国語能力試験I( TOPIK I)’を実行します。

  

한국어를 계속 공부한 중고급 학생들에게는 자신의 실력 확인과 동시에 앞으로도 발전시킬 수 있도록 

중급, 고급을 통합한 '한국어능력시험(TOPIK II)'를 보도록 했습니다. 

 韓国語を続けて勉強した中、高級の学生達には自分の実力の確認とともにこれから発展できるように

中級、高級を通合した’韓国語能力試験II(TOPIK II)’を実行します。

 

둘째, 한국어 능력시험이 시행되는 동안 변화의 필요성이 제기되어 왔단 문제점을 합리적으로 

바꾸었습니다. (시험과목, 문제유형, 과락제도)

二つ目は、韓国語能力試験が実行する間、変化の必要が提議された問題点を合理的に変わりました。

(科目、有形、科落制度) 


의사소통 능력을 평가하는 데 중점을 두었습니다. 간접적인 방식과 병행되던 쓰기영역은 직접

글쓰기 능력이 평가되도록 하였습니다. 응시자의 한국어 능력을 적절하고 타당하게 평가하기 

위한 방향으로의 변화입니다. 

受験者の韓国語能力を適切に、妥当に評価するための変化です。 


Q) 어휘, 문법이 제외되었는데 그 이유는 무엇인지요? 

 Q) 語彙、文法が除外されましたがその理由は何ですか?

 

한국어 능력시험은 한국어로의 의사소통 능력을 평가하는 데 목적이 있습니다. 한국어로서의 

의사소통 능력을 평가하기 위해서는 말하기, 듣기, 읽기, 쓰기를 평가해야 하나 말하기평가는 

시행하는 데 제한이 있으므로 듣기, 읽기, 쓰기영역을 평가 영역으로 선정하였습니다. 

韓国語能力試験は韓国語でコミュニケーション能力を評価することで目的があります。

その評価のためには話し、聞き取り、読み、書きを評価しますが、話を評価するのは実行するに制限があるので

聞き取り、読み、書きを評価します。 


어휘, 문법은 읽기, 듣기, 쓰기문제에 간접적으로 포함되어 평가하게 됩니다. 

語彙と文法は読み、聞き取り、書き問題に間接的に含めて評価します。


Q) 변경된 한국어능력시험은 문제 유형이 많아 달라지는지요? 

Q) 変更になった韓国語能力試験は問題の形がたくさん変わりますか? 


쓰기 영역을 제외하고는 문제 유형이 크게 달라지지는 않습니다. 다만, 읽기영역에 

어휘, 문법을 평가하는 문제가 포함되고 쓰기시험이 직접 글쓰기 능력을 평가하는 문제로 

바뀌는 점이 달라진 점이라고 할 수 있습니다. 

書きの領域を除外しては問題の形が大きくは変わりません。

ただ、読み領域に語彙、文法を評価する問題に変わる部分が大きい変化だと言えます。 


Q) 변경된 '한국어능력시험 II'의 쓰기 시험점수는 어떻게 산출 하는지요?

Q)変更された’韓国語能力試験II’の書きの試験点数はどうやって算出しますか? 


변경된 한국어 능력시험II(TOPIK II) 의 쓰기 시험에는 모두 네 문제가 출제 됩니다. 

変更された韓国語能力試験II(TOPIK II) の書きの試験には皆4つの問題が出題します。 

 

1번~2번 문제는 글의 흐름에 맞는 문장을 하나 또는 두개를 쓰는 것이고, 3번~4번은 일상생활과 

관련된 글쓰기와 논리적 글쓰기 문제입니다. 

1番~2番問題は文章の流れに合う文章を一つとか二つを書くことで、

3番~4番は日常生活と関連された書きと論理的な書きの問題です。 


여러 명의 채점위원이 채점을 하는데 중점적으로 보는 내용은 어휘와 문법의 사용 수준, 글쓰기 과제의 

수행 여부 등입니다. 

多数の採点委員が採点しますが、中心的に見る内容は語彙と文法の使い水準、書き課題の修行するかどうかです。 


Q) 변경된 한국어 능력시험(TOPIK)은 등급을 어떻게 판정하나요?

Q)変更された韓国語能力試験(TOPIK)はレベルをどうやって判定しますか? 


문항 출제가 완료된 후에 전문가들에 의해 각각의 문항에 대하여 수준을 최종 결정하고 등급별 점수를 

정하게 됩니다. 매회 시험 시행 후 등급별 점수를 공개하는 방식으로 수험생들은 성적표를 통하여 

자신의 한국어 능력 수준을 정확하게 파악할 수 있습니다. 

問題の出題が完了した後,専門家たちによって各の問題に対してレベルを最終決定して等級別に点数を決めます。

毎回試験の施行の後、等級別 に点数を公開する方式で受験生達は成績表を通して自分の韓国語能力レベルを

正確的に把握できます。


Q) 새로운 한국어 능력시험 (TOPIK)의 문항수준, 문항 수, 배점은 어떻게 달라지나요?

Q) 新しい韓国語能力試験 (TOPIK)の問題のレベル、問題数、配点はどう変わりますか? 


'한국어 능력시험 I'의 문항 수준, 문항 수, 배점은 예전과 크게 다르지 않습니다. 하지만 종전의 

중급과 고급을 통합한 한국어능력시험 II는 문항 수준, 문항 수, 배점에 변화가 있습니다.

’韓国語能力試験 I’の問題のレベル、問題数、配点は前とあまり変わりません。

でも前の中級と高級を統合した’韓国語能力試験IIは問題のレベル、問題数、配点に変化があります。

 

자세한 내용은 아래 표를 참고하시기 바랍니다. 

詳しい内容は下の表を参考して下さい。 

 

 

 

Q) 변경된 한국어능력시험에서 과락제도를 없앤 이유는 무엇인가요? 

Q) 変更した韓国語能力試験で科落制度を無くした理由は何ですか? 

 

종합 점수는 높으나 어느 한 영역의 낮은 점수 때문에 급수를 얻지 못하는 문제를 개선한 것입니다. 

総合点数は高いですが、どの一つの領域の低い点数のせいで級を取れなかった問題を改善したことです。 

 

변경된 한국어능력시험은 종합점수에 의해 등급이 판정되므로 한 영역의 점수가 낮다는 이유로

더 나은 한국어 의사소통 능력을 지닌 사람이 떨어지는 불합리한 상황도 해결할 수 있습니다. 

変更された韓国語能力試験は総合点数によってグレードが判定されますので、

一つの領域が低い訳で韓国語でコミュニケーションが出来る人が落ちる不合理な状況も解決出来ます。 


Q) 변경된 한국어능력시험에서는 탈락 및 등급 판정은 어떻게 하나요? 

Q)変更された韓国語能力試験では脱落やグレードの判定はどうやりますか? 


출제가 완료된 후 문항별 수준설정을 통하여 등급 판정에 필요한 기준을 정하게 됩니다. 따라서 

현행 한국어 능력시험과 달리 등급별 합격점수를 미리 공개하지 않고 출제가 완료된 후, 그 수준

설정을 상의합니다. 그리고 이 결과를 바탕으로 탈락점수, 등급 분할점수를 정하게 됩니다. 

出題が完了された後、問題別水準を設定してグレードの判定に必要な基準を決めます。

ということで現行の韓国語能力試験と別に各グレードの合格点数を先に公開せずに出題が完了した後、

そのレベルの設定を相談します。

そしてこの結果を基に脱落点数、グレードの分割点数を決めることが出来ます。 

 

예상탈락점수는 한국어능력시험I (초급)은 종합점수 100점(200점 만점) 미만, 한국어능력시험II

(중, 고급)는 종합점수 120점 (300점 만점) 미만으로 예상하나, 정확한 탈락 점수는 분할선 설정

에 따라 다소 변경될 수 있습니다. 

予想脱落点数は韓国語能力試験I (初級)は総合点数100点(200点満点)未満、

韓国語能力試験II(中級、高級)は総合点数120点(300点)未満で予想しますが、

正確な脱落点数は分割線設定によって多少変更になります。  


Q) 한국어 능력시험에서는 말하기 능력 시험을 실시할 계획이 있나요? 

Q)韓国語能力試験では話の能力試験を実施する計画がありますか?

 

별도로 평가를 개발하여 향후 시행될 예정입니다. 

別途で評価を開発して向後実行する予定です。 

 

Q) 변경된 한국어능력시험의 시험 시간은 어떻게 되나요? 

 Q) 変更された韓国語能力の試験時間はどうなりますか?

 


Q) 변경된 한국어능력시험 결과의 유효기간은 몇 년인가요? 

Q) 変更された韓国語能力試験の結果の有効期間は何年ですか? 

 

변경된 한국어 능력시험의 유효 기간은 이전과 같이 결과 발표일로부터 2년입니다. 

 以前と同じように、結果の発表日から2年です。

 

Q) 변경된 한국어능력시험에 대하여 궁금한 사항은 어디로 문의하면 되는지요?

 Q) 変更された韓国語能力試験について気になるどころがあったら何処で問い合わせをしますか?

 

한국어능력시험(TOPIK)에 관한 문의는 국립국제교육원 TOPIK팀 02-3668-1331 로, 

한국어능력시험(TOPIK)에서 높은 점수를 받기 위한 "TOPIK시험 대비반"에 관련된 문의는  

그린 한국어학원 02-732-1127 로 문의하여 주시기 바랍니다. 

韓国語能力試験(TOPIK)に関する問い合わせは国立国際教育院のTOPIKチーム 02-3668-1331で、  

韓国語能力試験(TOPIK)で高い点数をもらうための”TOPIK試験のクラス”に関する問い合わせは、

グリーン韓国語学院02-732-1127 にして下さい。 

 

 

 

★모두들 집중해서 수업하고 있는 모습!! 

★皆集中して授業している現場!! 

 

 

★토픽시험을 앞두고 학원에서 준비한 작은 선물을 들고 화이팅!! 

★トピック試験を前にして学院で用意したプレゼントをもって!! 

 

 

한국어 능력시험에서 높은 점수를 받고 싶으세요? 그렇다면 시험 문제를 정해진 시간에 빨리 풀어내는

능력을 키워야 합니다. 또한 시험에 자주 나오는 어휘나 문법, 그리고 표현에 관련된 학습이 필요합니다. 

韓国語能力試験で良い点数を取りたいですか?

そうなら試験問題を決めてある時間内に早めに解く能力が必要です。

また、試験によく出る語彙や文法、そして表現に関する学習が必要です。 

 

그린 한국어학원은 오랜 경력의 선생님께서 직접 학생들에게 문제를 푸는 방법, 답과 오답을 가려내는 

방법을 가르쳐 주십니다. 그린 한국어학원에서 실시하고 있는 TOPIK대비반이 궁금하신가요? 

グリーン韓国語学院は長い経歴をもっている先生が学生達に直接問題を解く方法、

答えと間違いを選ぶ方法を教えてあげます。

グリーン韓国語学院で実施しているTOPIKのクラスが気になりますか?

 

*下をクリックしてみて下さいね!*

 그린 한국어학원 TOPIK시험 대비반 바로가기 (Click!!) - 日本語

   

⊙ 홈페이지 : http://www.greenkorean.co.kr, hit:435




category : 10/23, 총 게시물 : 451
번호 분류 제 목 글쓴이 조회 날짜
271 授業案内 【登録案内】2014年 6月生徒募集中、やるなら今!! 그린한국어센터 930 2014-05-22
270 文化体験 【5月の文化体験】ハン江 DE BBQパーティ、5月16日 그린한국어센터 918 2014-04-28
269 授業案内 【登録案内】2014年 5月生徒募集中、やるなら今!! 그린한국어센터 921 2014-04-18
268 授業案内 ★★2014年夏の短期クラス募集中★★ 그린한국어센터 2358 2014-04-12
267 文化体験 【4月の文化体験】お花見&遊覧船を楽しめましょう! 그린한국어센터 1401 2014-03-31
266 登録案内 【登録案内】2014年 4月生徒募集中、やるなら今!! 그린한국어센터 1222 2014-03-17
265 文化体験 [3月文化体験] アンドンチムタクとチャプチェ作り (3月20日、木) 그린한국어센터 1735 2014-03-07
current 試験情報 [グリーン韓国語学院] 新しく変わるTOPIK試験, 一緒に準備しましょう!! 그린한국어센터 4780 2014-02-24
263 授業案内 【登録案内】2014年3月生徒募集中、やるなら今!! 그린한국어센터 1831 2014-02-17
262 試験情報 【TOPIK申請代行】第34回韓国語能力試験(4月20日)お申し込み代行案内 그린한국어센터 2254 2014-02-11
261 お知らせ お正月連休のお知らせ 그린한국어센터 1437 2014-01-24
260 登録案内 【登録案内】2014年2月生徒募集中、やるなら今!! 그린한국어센터 2082 2014-01-21
259 文化体験 【1月文化体験】トックク作りです!美味しく食べましょう==☆ 그린한국어센터 1277 2014-01-21
258 授業案内 ★★2014年ゴールデンウィーク短期クラス募集中★★ 그린한국어센터 4231 2014-01-09
257 授業案内 ★2014年年末年始クラス&2015年シーズン短期クラスのスケジュール★ 그린한국어센터 4163 2014-01-08
256 お知らせ 【グリーンお知らせ】1月1日営業時間のお知らせ 그린한국어센터 1862 2013-12-31
255 登録案内 【学生募集】2014年1月生徒募集中、やるなら今!! 그린한국어센터 2624 2013-12-18
254 授業案内 【休憩時間】グリーン韓国語学院の休憩時間を覗いてみましょう!! 그린한국어센터 2457 2013-12-05
253 文化体験 【文化体験】12月韓国まるきり体験、「キムチ/韓服/マッコリ」!! 그린한국어센터 2876 2013-11-29
252 授業案内 【登録案内】2013年12月生徒募集中、やるなら今!! 그린한국어센터 2873 2013-11-19

맨처음 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 다음 | 마지막

이름 제목 내용 and조건으로