学生話

グリーン韓国語学院11月文化体験"昌徳宮と秘苑, 一緒でもっと楽しかった。"
날짜 : 2016-10-21 14:12:01 글쓴이 : Green 조회수: 645

 

안녕하세요, 그린한국어학원 학생 여러분!

こんにちは。グリーン韓国語学院の学生の皆さん!

벌써 10월 말이에요.

もう10月末です。

한국에도 가을이 조금씩 오고 있네요.

韓国にも秋が少しづつ近づいてますね。

가을에는 또 한국어학원에 어떤 일들이 생길지 기대돼요.

秋にはまた韓国語学院にどんなことが行うが楽しみです。

 

 

 그린 한국어학원 10월 문화체험으로 학생들과 창덕궁 후원에 다녀왔어요.

グリーン韓国語学院の10月文化体験で学生達と一緒に昌徳宮と秘苑に行ってきました。

창덕궁은 그린 한국어학원에서 걸어갈 수 있어요.

昌徳宮にはグリーン韓国語学院から歩いて行けます。

여유가 있었다면 천천히 걸어가고 싶었지만, 우리는 2시에 관람하기로 해서 수업 끝나고 바로 버스를 타고 갔어요.

余裕があればゆっくり歩いて行きたかったですが、2時から観覧なので、授業終ってすぐバスで行きました。

어제 낮 날씨가 여름처럼 덥기도 했고요.

昨日は夏のように暑かったことも理由であります。

 

조금씩 단풍이 들고 있는 거 보이시죠?

少しづつ紅葉になっているのが見えますか?

나뭇잎 색이 아주 멋지네요.

葉っぱの色が素敵です!

 

 

창덕궁 후원으로 입장하기 전, 그린 한국어학원 학생들 사진이에요.

昌徳宮の秘苑に入場する前に、学生達の写真です。

우리 학생들 너무 예뻐서 사진을 안 찍을 수 없었어요.

学生達が可愛くて写真撮れなくちゃいけなかったです。 

모두 대만에서 온 학생들이라 레벨은 달라도 친구처럼 지내고 있어요.

三人とも台湾から来た学生でレベルは違っても友達のように過ごしています。

 

다들 모델들처럼 포즈도 좋고, 미소도 예뻐요.

皆ポーズも良いし、笑顔も可愛いです。

 

 

 본격적으로 창덕궁 후원을 보러 갑시다!

本格的に昌徳宮の秘苑に行きましょう!

 

이곳은 창덕궁 부용지예요.

ここは昌徳宮のブヨンジという場所です。

"여기 너무 예뻐요~!" 학생들의 감탄이 시작됐어요.

”ここきれいです!”学生達の感嘆が出てきました。

 

이 앞에 보이는 것은 '연못'이에요.

前に見えるのは’池’です。

일본 학생, 스페인 학생, 프랑스 학생은 각 나라 언어로 '연못'이 뭔지 알려줬어요.

日本の学生さん、スペインの学生さん、フランスの学生さんが自分の言語で’池’が何だか教えてくれました。

다들 잘 기억하고 있겠죠?

皆、良く覚えていますよね?

 

 

멋있는 부용지를 배경으로 사진 한 장!

格好良いブヨンジを背景で写真を撮りました。

스페인 학생은 단풍을 엄청 좋아해서 창덕궁에 온 걸 기뻐했어요.

スペインの学生さんは紅葉がすごく好きで、昌徳宮に来たのを喜んでいました。

11월에 또 올 거라고 미리 예고까지 했어요.

11月にまた来ると前もって話しました。

 

일본 학생, 프랑스 학생은 고급 레벨이라 한국어로 이야기가 다 통해서 아주 편했어요.

日本の学生さん、フランスの学生さんは高級のレベルだから、韓国で自由に話しました。

여러분들도 열심히 공부하면 한국어 실력이 쑥쑥 늘 수 있으니까 화이팅 하세요!

皆さんも頑張って勉強すれば韓国語の実力が伸びますので、頑張って下さい!

 

 

 

 모두 열심히 걷다가 정자가 많은 연못에서 멈췄어요.

皆歩いた途中、あずま屋が多い池の前で止まりました。

정자 여기저기 사진 찍는 우리 학생들을 불러서 사진을 찍었어요.

あずま屋のあちこち写真撮っている学生達を集めて写真撮りました。

그린 한국어학원 레벨 1 학생들도 있어서 우리는 쉬운 한국어로 이야기했어요.

レベル1の学生達のために簡単な韓国語で話しました。 

 

날씨가 좀 더웠지만, 다행히 학생들 표정은 밝았어요.

天気が少し熱かったですが、学生達の表情が明るかったです。

친구들과 다같이 문화체험에 참여해서 즐거운 거겠죠?

友達と皆で文化体験に参加したから楽しいですね?


 

 

 산책 같은 창덕궁 후원 관람이었는데, 여기서는 등산이 시작됐어요.

散歩のような昌徳宮と秘苑の観覧でしたが、ここには山登りが始まりました。

가파른 언덕을 오르려니 평소에 운동을 안 하는 친구들은 조금 힘들어했어요.

急坂を登ると、学生達は少し疲れました。

여러분, 한국어 공부도 좋지만 건강을 위해서 운동도 해야 해요.

皆さん、韓国語勉強も良いですが、健康のために運動もしなきゃダメです。

사진에도 보이지만 평일 낮이었는데도 후원을 관람하기 위해 온 사람들이 아주 많았어요.

写真にも見えますが、平日の昼でしたが秘苑を観覧するために来た学生達がとっても多かったです。

여러분들도 우리와 함께 하진 못했지만 시간이 있으면 한 번 가 보세요.

皆さんも今回一緒に行けなかったですが、時間がありましたら一度行って見て下さい。

 

 

창덕궁 후원 마지막 코스인 '옥류천'이에요.

昌徳宮の秘苑の最後のコース、’オクリュチョン’(玉流川)です。

 

이 정자는 다른 정자들과 달리 지붕이 기와가 아닌 볏짚으로 되어 있어서 특이했어요.

このあずま屋は他のと違って、屋根が瓦ではなく稲がらでなっていて不思議でした。

옥처럼 맑은 물이 흐른다,고 해서 이름이 옥류천이에요.

玉のようにきれい水が流れるといって名前が玉流川でした。

예전에는 허벅지 높이로 물이 흘렀다는데 현재는 물이 다 말라서 거의 없었어요.

昔にはうちももの高さで水が流れたそうですが、今は水がなくなってほとんど無かったです。

 

 

 90분 간의 창덕궁 후원 관람을 마치고, 그린 한국어학원 학생들과 기념 사진을 찍었어요.

90分間の昌徳宮の秘苑の観覧を終って、グリーン韓国語学院の学生達と記念写撮りました。

여러분 함께 가서 너무 즐거웠어요.

皆さんと一緒に行って私もとっても楽しかったです。

학원에서 만나면 서로 인사도 하고, 더 친하게 지냈으면 좋겠어요.

学院で出会ったら、お互い挨拶もしてもっと仲良く過ごして下さいね。

 

11월에 단풍이 더 들면, 그 때 또 한 번 가 보세요.

11月に紅葉がもっときれいになったら、その時また行ってみて下さい。

아마 어제보다 더 예쁠 것 같아요.

きっと昨日よりもっときれいになっています!

 

그럼, 우리는 11월 문화체험에서 또 만나요~!

では、私達は11月の文化体験でまた会いましょう!

 

⊙ 홈페이지 : http://www.greenkorean.co.kr, hit:251




category : 8/56, 총 게시물 : 1111
번호 분류 제 목 글쓴이 조회 날짜
971 학생이야기 韓国語学院の専用宿所と一緒に、グリーン韓国語学院の授業☆ 그린한국어센터 597 2016-12-12
970 학생이야기 ♡グリーン韓国語学院短期授業、そうして学生達のお土産♡ 그린한국어센터 607 2016-12-06
969 수업이야기 クリスマスの雰囲気がたくさん!! グリーン韓国語学院☆★☆ 그린한국어센터 596 2016-12-02
968 종강파티 グリーン韓国語学院の11月修了パーティ!ハンバーガーを食べました! 그린한국어센터 918 2016-11-28
967 학생이야기 グリーン韓国語学院の学生達!寒い時には辛い料理で寒さに勝ちましょう! 그린한국어센터 622 2016-11-23
966 학생이야기 グリーン韓国語学院にライラさんが来てくれました!会えて良かったです! 그린한국어센터 648 2016-11-22
965 학생이야기 グリーン韓国語学院の台湾学生達が作ってくれた’ウィウィアン’。 그린한국어센터 671 2016-11-18
964 글로벌파티 グリーン韓国語学院のチョンゲチョンランタン祭り~♬ 그린한국어센터 899 2016-11-16
963 수업이야기 グリーン韓国語学院委託授業の修了式、”またグリーンで会いましょう!” 그린한국어센터 644 2016-11-10
962 수업이야기 グリーン韓国語学院の委託授業、日本から来てくれました! -初の日- 그린한국어센터 633 2016-11-09
961 수업이야기 グリーン韓国語学院の専用宿舎, ホステルハルを紹介します。 그린한국어센터 582 2016-11-04
960 종강파티 10月もお疲れ様でした!グリーン韓国語学院の10月修了パーティです!♬ 그린한국어센터 913 2016-11-01
959 학생이야기 グリーン韓国語学院のお土産!そうしてトピッククラス頑張って!:) 그린한국어센터 618 2016-10-31
current 문화체험 グリーン韓国語学院11月文化体験"昌徳宮と秘苑, 一緒でもっと楽しかった。" 그린한국어센터 646 2016-10-21
957 학생이야기 グリーン韓国語学院の先生と一緒にした秋の遊び~♬ 그린한국어센터 663 2016-10-19
956 학생이야기 グリーン韓国語学院の先生と友達と一緒に韓国語勉強する! 그린한국어센터 671 2016-10-14
955 수업이야기 グリーン韓国語学院の短期授業、お疲れ様でした!また会いましょう! 그린한국어센터 632 2016-10-11
954 글로벌파티 グリーン韓国語学院の副院長のお誕生日!おめでとうございます!♬ 그린한국어센터 904 2016-10-07
953 종강파티 9月グリーン韓国語学院の文化体験!キョンダン(団子)作り! 그린한국어센터 1003 2016-10-04
952 학생이야기 グリーン韓国語学院の”先生、クラスメートと一緒に食事をしましょう。” 그린한국어센터 740 2016-09-30

맨처음 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 다음 | 마지막

이름 제목 내용 and조건으로