学生話

韓国のお盆に迎え、ソンピョン作りして見ました!
날짜 : 2017-09-29 15:03:47 글쓴이 : Green 조회수: 492

2017년 9월 문화체험은 송편만들기!

2017年の9月文化体験はソンピョン作りです! 

 

다음 주면 한국의 큰 명절 "추석"입니다.

来週になると韓国の大きい名節”チュソック”です。 

 

추석에는 가족들이 다 같이 모여서 "송편"이라는 떡을 만들어 먹어요.

 チュソックには家族皆集まって、’ソンピョン’というお餅を作って食べます。

송편의 "송"은 "소나무"라는 뜻이에요.

ソンピョンのソンは松の意味です。 

"편"은 "떡"이라는 뜻이죠.

ピョンは餅の意味です。 

깨끗한 소나무의 잎을 따서 깔고 그 위에서 찐 떡을 "송편"이라고 불러요.

きれいな松の葉を取って、それを下において蒸すんだ餅を’ソンピョン’と呼びます。 

소나무의 향긋한 향기가 베어 있어 더욱 맛있어요.

松の匂いがあって、もっと美味しいです。 

 

도착하자 선생님들께서 준비해 주신 준비물들이 테이블 위에 놓여 있었어요.

着いてから先生達が用意してくれた物達がテーブルの上に置いてありました。 

이제 여기서 다같이 송편을 만들어 볼 거예요.

もうここで皆でソンピョンを作ります。 

 

일단은 송편의 유래, 추석의 의미 등 여러가지 한국 문화를 소개해 주셨어요.

一応、ソンピョンの由来、チュソックの意味など色々な韓国文化を紹介してくれました。 

그린한국어학원 학생들은 초롱초롱한 눈으로 아주 잘 들어 줬어요.

グリーン韓国語学院の学生達は良く聞いていました。 

한국의 세시풍속을 잘 기억해 주세요.

韓国の色んな 

 

 

 

송편 만들기 시작!

ソンピョン作り始め! 

표현이 안될 때, 선생님들께 도움을 청해 보세요.

よく出来ない時、先生に話しかけて下さいね! 

테이블마다 담당 선생님이 계셔서 처음부터 차근차근 알려 주셨어요.

担当先生達がいって初めから一つ一つ教えてくれました。 

 

덕분에 학생들도 당황하고 않고 만들고 싶은대로 잘 만들 수 있었어요.

おかげで学生達も慌てずによく作れました。 

그럼 얼마나 진척되었는지 한 번 볼까요? 

では、どのぐらい作れているのか見てみましょうか? 

 

 

 

 

세상에 이렇게 잘 만들고 있었다니!

아까 선생님이 만들어 주신 것보다 훨씬 잘 만드는 것 같아요.

색감도 아주 좋네요.

분홍색, 흰색, 녹색, 노란색 반죽을 이용해서 예쁘게 만들다니 놀랍네요!

모두 예쁘게 완성해 봅시다!

 

 

 

 

 

 

 

 

다양한 모양의 송편들이 나오기 시작했어요.

多様な模様のソンピョンが出てきました。 

정말 모두들 잘하네요.

皆うまいですね。 

어떻게 이렇게 잘할 수 있을까요?

皆、上手じゃないですか!! 

 

정말 대단해요!

本当にすごいです! 

네가지 색깔의 반죽을 이용한 건데, 느낌이 많이 다르네요.

4つ色のねりを使いましたが、感じが違いますよね。

각자의 개성이 잘 드러나네요.

自分の個性がうまく出ていました。 

모두들 만드느라 수고 많이 헀어요.

皆、お疲れ様でした! 

맛있어 보여요!

美味しそうに見えました! 

자, 그럼 여러분들이 휴식 시간을 갖는 동안 맛있게 송편을 쪄 볼게요!

では、皆さんが休み時間を過ごす時に美味しくソンピョンを蒸すんでみましょう! 

 

 

 

송편 만들기가 끝난 후 설문조사 및 간단한 시험이 있었어요.

ソンピョン作りが終わってから簡単なサーベイと試験がありました。 

아까 선생님이 설명하실 때 열심히 들은 학생들은 모두 문제를 풀었지만,

先、先生が説明する時、良く聞いた学生達はみんな問題を解きましたが、  

잘 안 들은 학생들은 친구들에게 도움을 받으며 송편의 의미와 도구들에 대해 알 수 있었어요.

よく聞いていなかった学生達は友達に手伝ってもらいながら、ソンピョンの意味と道具も分かれました。 

이제 다 기억할 수 있겠죠?!

もう全部覚えましたよね? 

 

 

 

그동안 송편이 모두 완성됐어요!

その間、ソンピョンが完成になりました! 

윤기나게 맛있게 쪄진 송편들 한 번 볼까요?

美味しく蒸すんだソンピョンを見てみましょうか? 

알록달록 송편들이 윤기를 더해 이렇게 맛있게 완성됐답니다.

色違いソンピョン達がこのように美味しく出来ました! 

   

 

 

 

처음으로 만들어 본 한국의 추석에 만들어 먹는 송편.

 初めて作ってみた韓国のお餅、ソンピョン。

본인이 만든 송편은 포장 용기에 싸서 가지고 갈 수 있어요.

自分で作ったソンピョンはケイスに入れて持ち帰り出来ました。 

 

 

 

 

선생님들께서 이렇게 예쁜 상자와 스티커 그리고 가져갈 수 있는 봉투까지 준비해 주셨어요.

先生達もこのように可愛い箱とスティッか、袋まで用意してくれました。 

이렇게 예쁘게 포장해 갈 수 있게 해 주셔서 감사합니다.

このように準備して下さって、有難うございました。 

이제 도와주신 선생님들과 함께 사진을 찍어봐요.

もう先生達と一緒に写真撮ってみましょう。 

 

 

 

 

그리고 모두 마치고 나오는 길.

そうして帰り道。 

멋진 경복궁 풍경이 그냥 지나갈 수는 없었어요.

格好言い風景がありまして、すぐ帰れなかったです。 

그래서 모두 함께 촬영을!

それで皆で撮影しました! 

뒤쪽으로 경복궁 보이시나요?

後ろに 

그린한국어학원학생들의 멋진 포즈와 함께 멋진 사진이 완성됐어요.

グリーン韓国語学院の学生達の格好言いポーズと合わせて良い写真になりました。 

 

 

 

 

 

한국어 뿐 아니라 한국 문화에도 관심을 가지고 열심히 배우고 경험하는,

韓国語だけではなく、韓国文化にも興味持って、頑張って勉強して経験している、 

우리 그린학생들과 함께 즐겁고 맛있는 9월 문화체험 시간이었어요!

グリーンの学生達と一緒に楽しくて美味しい9月の文化体験をしました! 

 

가을의 소중한 추억 잘 간직하고 올 한해도 풍성하고 배부른 한가위 되시길 바라요!

秋のよい思い出をよく持って、今年も何時もチュソックのように過ごして下さい! 

9월 문화체험 "송편만들기"도 대성공!  

9月の文化体験’ソンピョン作り’も大成功! 

 

 

⊙ 홈페이지 : http://www.greenkorean.co.kr, hit:257




category : 4/56, 총 게시물 : 1111
번호 분류 제 목 글쓴이 조회 날짜
1051 학생이야기 グリーン韓国語先生の楽しかった年末会食! 그린한국어센터 504 2017-12-22
1050 수업이야기 グリーン韓国語学院はクリスマスの雰囲気で盛り上がり! 그린한국어센터 486 2017-12-13
1049 학생이야기 グリーン韓国語のキム先生のお誕生日おめでとうございます! 그린한국어센터 493 2017-12-05
1048 종강파티 グリーン韓国語学院の11月の終講パーテイ!1ヶ月間お疲れ様でした! 그린한국어센터 675 2017-11-30
1047 문화체험 グリーン韓国語学院の11月の文化体験「おこし作り」 그린한국어센터 504 2017-11-25
1046 수업이야기 グリーン韓国語学院の短期クラスの学生とプレゼントを紹介します。 그린한국어센터 489 2017-11-20
1045 학생이야기 グリーン韓国語の学生たちが「セジョンの話」へ行ってきました。 그린한국어센터 525 2017-11-13
1044 학생이야기 グリーン韓国語学院の先生と学生たちが一緒にご飯を食べに行きました! 그린한국어센터 524 2017-11-07
1043 종강파티 グリーン韓国語学院の終講パーテイの現場へ! 그린한국어센터 727 2017-11-03
1042 학생이야기 グリーン韓国語学院の学生たちと一緒にチャンドックへ行ってきました② 그린한국어센터 514 2017-10-31
1041 학생이야기 グリーン韓国語学院の学生たちと一緒にチャンドックへ行ってきました① 그린한국어센터 496 2017-10-28
1040 학생이야기 グリーン韓国語学院の美味しくて楽しい会食の時間! 그린한국어센터 505 2017-10-23
1039 학생이야기 グリーン韓国語学院の副院長のお誕生日パーテイ!!! 그린한국어센터 489 2017-10-16
1038 종강파티 9月の修了パーティー!お土産パーティーとお盆のプレゼント! 그린한국어센터 683 2017-10-11
current 문화체험 韓国のお盆に迎え、ソンピョン作りして見ました! 그린한국어센터 493 2017-09-29
1036 학생이야기 グリーン韓国語学院の"プレゼント" & "訪問" そうして色々なニュース! 그린한국어센터 501 2017-09-25
1035 학생이야기 ちびっ子学生達が勉強した教室をきれいにしてみましょう! 그린한국어센터 494 2017-09-19
1034 수업이야기 暑かった夏に頑張ってくれた短期授業の学生達を紹介します! 그린한국어센터 558 2017-09-13
1033 수업이야기 韓国語授業+ 宿泊パッケージ "韓国語と宿所を一気に!" 그린한국어센터 539 2017-09-08
1032 종강파티 一ヶ月間お疲れ様でした! 8月修了パーティーは美味しいハンバーガーを! 그린한국어센터 1172 2017-08-31

맨처음 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 다음 | 마지막

이름 제목 내용 and조건으로